شعر هفته

شعر کامل	شعر هفته را بهتر است که دانش آموران حفظ کنند. Veckornas dikter نام شاعر
	دانايی توانا بود هر که دانا بود ز دانش دل پير برنا بود		36
	Kunskap Kunnig är den som är påläst Av kunskap blir den gamles hjärta ung
Ferdosi	فردوسی

	برباد شديم يک چند به کودکی به استاد شديم يک چند ز استادی خود شاد شديم پايان سخن شنو که ما را چه رسيد از خاک در آمديم و برباد شديم		37
Khayam	Vi föll bort med vinden Ett tag växte vi till mästare från barndomen Ett tag blev vi glada över att vara mästare Hör nu slutet vad som hände oss Vi kastades ur jorden och föll bort med vinden خيام

	بهار سوخته تنها نه من شکسته ام اينجا تنها نه من نشسته ام اينجا ميان خون چه شاخه ها شکسته در اين دشت چه زخمها شکفته در اين باغ اينجا بهار سوخته بسيار است		38
Soltanpur	Bränd vår Det är inte bara jag som är bruten här Det är inte bara jag som är sutten här mitt i blod Så många grenar som brutits i detta fält Så många sår som har knoppat på denna gård Här finns det gott om brända vårar سعيد سلطانپور

	طرحی نو بيا تا گُل برافشانيم و مى در ساغر اندازيم فلك را سقف بشكافيم و طرحی نو دراندازيم اگر غم لشگر انگيزد كه خون عاشقان ريزد من و ساقی بهم سازيم و بنيادش براندازيم		39
	Här finns två olika översättningar: Nytt mönster Kom! vi kan resa blomsterkransar och hälla vin i bägaren Vi kan bryta igenom universums tak och bereda nytt mönster Om vemodet gör sina trupper redo för blodig strid mot de älskade kommer jag och kyparen att gå ihop och utrota dess rötter Skapa en ny med glädje och kärlek ska vi hälla vinet i våra bägare och låta det riva himlen och sedan låta skapa en ny om så sorgen mobiliserar all sin styrka för att förinta kärleken så ska jag och hällaren gå samman och förinta dess rötter
Hafez	حافظ

	درختکاری به دست خود درختی می نشانم به پايش جوی آبی می کشانم کمی تخم چمن بر روی خاکش برای يا د گاری می فشا نم Sätta träd Jag skall sätta ett träd med mina händer Jag skall leda dit en vattenledning Lite gräsfrö på dess jord häller jag för minnena		40
Sharif	عباس يمينی شريف

	ايران ما هستی خود نثار ايران کرديم کاری که سزد ز پاکبازان کرديم گو خانه تاريخی ما باد آباد خود خانه خويش گر که ويران کرديم		41
Azarm	نعمت آزرم

شعر کامل	حلقه دخترك خنده كنان گفت كه چیست راز این حلقه زر راز این حلقه كه انگشت مرا این چنین تنگ گرفته است ببر راز این حلقه كه در چهره او این همه تابش و رخشندگی است مرد حیران شد و گفت : د حلقه خوشبختی است، حلقه زندگی است . Ringen Flickan sade skrattande: Vad är hemligheten bakom denna gyllene ring hemligheten bakom denna ring som så hårt omslutit mitt finger hemligheten om denna ring i vars ansikte finns så mycket belysning och strålning? Mannen funderade och sade: Denna är livets ring Denna är lyckans och livets ring.		42
Foruq	فروغ فرخزاد

	يار و غمخوار دست در دست هم دهيم به مهر ميهن خويش را کنيم آباد يار و غمخوار يکد گر باشيم تا بمانيم خرم و آزاد		43
Sharif	عباس يمينی شريف

	به پیشباز چهارمین کنفرانس سراسری آموزگاران و کارشناسان زبان فارسی در روز های دوم و سوم نوامبر 2005 ، در مالمو (سوئد) به دانشجویان زبان و ادبیات فارسی در فرامرزان	زبان فارسی	44
	با شمايانم من! با شمایان که بسا دور از ایران و فراسوی فرامرزان در بر و بوم دگر - که دگرگونه کسانند و دگرگونه زبان- فارسی می‌خوانید ادب و شعر می‌آموزید چون یکی شاعر ایرانی همزاد کلام جان برافروخته از شعله‌ی خورشید سخن با شما می‌کنم از دور سلام.
Azarm	نعمت آزرم

	سخن عشق از صدای سخن عشق ندیدم خوشتر یادگاری که درین گنبد دوار بماند		45
Hafez	Kärlekens tal Jag hörde inget ljud som var vackrare än kärlekens ljud Det minne som förblev i denna roterande klot حافظ

	عدل و داد هر مملکتی در اين جهان آباد است آبادیش از پرتو عدل و داد است کمتر شود از حادثه ويران و خراب هر مملکتی که بيشتر آزاد است		46
Farokhi	فرخی يزدی

	لاله دميده از خون جوانان وطن لاله دمیده از ماتم سرو قدشان، سرو خمیده در سایه ی گل بلبل ازاین غصه خزیده گل نیز چو من درغمشان جامه دریده		47
Aref	عارف قزوينی

	گلچين روزگار هر گل که بيشتر به چمن می دهد صفا گلچين روزگار امانش نمی دهد		48


	چه سفرها کرده ايم ما برای پرسيدن نام گلی ناشناس ، چه سفرها کرده ايم . چه سفرها کرده ايم . ما برای بوسيدن خاک سر قله ها ، چه خطرها کرده ايم . چه خطرها کرده ايم .		49
شعر کامل

	زندگی زيباست آری ، آری ، زندگی زيباست. زندگی آتشگهی ديرنده پابرجاست. گربيفروزيش ، رقص شعله اش درهركران پيداست. ورنه خاموش است وخاموشی گناه ماست.		50
	Livet är vackert Ja, Ja, livet är vackert Livet är en evinnerligt bestående eldtempel Om du tänder den, är dess långa dans synlig i varje horisont Annars är den slocknad och slocknandet är vårt brott
Kasrayi	سياوش كسرايی

شعر کامل	زمستان سلامت را نمى خواهند پاسخ گفت ، سرها در گريبانست. كسى سر بر نيارد كرد پاسخ گفتن و ديدار ياران را . نگه جز پيش پا را ديد ، نتواند ، كه ره تاريك و لغزان است .		51
Akhavan	Vinter De svarar inte på din hälsning Huvuden är sjunkna i kragarna Ingen reser sitt huvud för att svara och se på vänner Ögat ser inte annat än framför fötterna Ty vägen är för mörk och hal مهدی اخوان ثالث

	مژده رسيد مژده که ايام غم نخواهد ماند چنان نماند وچنين نيزهم نخواهد ماند Glada besked Det kom glada besked att sorgens tid ej kommer att bestå Det bestod ej som det var och det består ej som det är		52
Hafez	حافظ

شعر کامل	تا صبح شب یلدا چند این شب و خاموشی؟ وقت است كه برخیزم وین آتش خندان را با صبح برانگیزم		1
Sayeh	ا . سايه

شعر کامل	ديو برفی ديو برفی آب خواهد شد ............ ديو برفی دم به دم بی‌تاب ‌تر درداب ‌تر برفاب خواهد شد		2
Azarm	نعمت آزرم

	دوستی دوستی با مردم دانا نکوست دشمن دانا به از نادان دوست دشمن دانا بلند ت می کند بر زمينت می زند نادان دوست		3
Sadi	Vänskap Vänskap med kloka människor är bra Kunnig fiende är bättre än okunnig vän Förnuftig fiende höjer dig Oförståndig vän sänker dig till botten سعدی

شعر کامل	موش و گربه جنگ مغلوبه شد در آن وادی هر طرف رستمانه جنگانا آن قدر موش و گربه كشته شدند كه نیاید حساب آسانا		4
Zakani	عبيد زاکانی

شعر کامل	آی آدمها آی آدمها که بر ساحل نشسته شاد و خندانيد يک نفر در آب دارد می سپارد جان يک نفر دارد که دست و پای دائم می زند روی اين دريای تند و تيره و سنگين که می دانيد .......... يک نفر در آب دارد می کند بيهوده جان قربان		5
Nima	نيما یوشيج

	ناکس من از بی قدری خار سر ديوار دانستم که ناکس کس نمی گردد از اين بالا نشستن ها		6

	قفس چه خوش است حال مرغی که قفس نديده باشد چه نکوتر آنکه مرغی ز قفس پريده باش		7

	تخم سخن بسی رنج بردم در اين سال سی عجم زنده کردم بدين پارسی نميرم از اين پس که من زنده ام که تخم سخن را پراکنده ام		8
Ferdosi	فردوسی

شعرهای ديگرش	تو و من تو و ملک و جاه سکندری، من و رسم و راه قلندری اگر آن خوش است تو در خوری ، وگر اين بد است مرا سزا		9
Tahereh	طاهره ی قزوينی ( قرت العين )

شعر کامل	آزادی آن زمان كه بنهادم سر به پای آزادی دست خود ز جان شستم از برای آزادی Friheten Då jag ägnade mitt huvud åt friheten lämnade jag bort mitt liv helt för friheten		10
Farokhi	فرخی يزدی

شعر کامل	ياد باد روز وصل دوستداران ياد باد ياد باد آن روزگاران ياد باد		11
Hafez	حافظ

	نوروز بر چهره ی گل نسيم نوروز خوش است بر طرف چمن روی دلفروز خوش است از دی که گذشت هر چه گويی خوش نيست خوش باش ومگوزدی که امروزخوش است Noruz På blommans ansikte är Noruzens bris gott! På gräsets sida är vackra ansikten gott! När gårdagen passerat är inget längre gott! Var glad och tala inte om gårdagen ty idag är det gott!		12
Khayam	خيام

	در خوابی ای که پنجاه رفت و در خوابی مگر اين پنج روزه دريابی		13
Sadi	سعدی

	آب انگور گويندکسان بهشت باحورخوش است من می گويم که آب انگورخوش است اين نقد بگيرودست ازآن نسيه بدار کاواز دهل شنيدن از دورخوش است Vindruvesaften Somliga säger att paradiset är gott med änglar Jag säger att vindruvesaften är god Ta den här kontanta och glöm den där återbetalningen Ty det är gott att höra trummorna på långt håll		14
Khayam	خيام

	چون يزدان گر بر فلکم دست بدی چون يزدان برداشتمی من اين فلک را ز ميان از نو فلکی دگر چنان ساختمی کازاده به کام دل رسيدی آسان		15
Khayam	خيام

شعر کامل	دو کاج گفت ای آشنا ببخش مرا خوب در حال من تامل كن ریشه هایم ز خاك بیرون است چند روزی مرا تحمل كن		16
Mohebat	محمد جواد محبت

	غم نيست هر گز دل ما غمین ز بیش و كم نیست گر بیش و اگر كم دل ما را غم نیست اسباب حیات نیست غیر از یك دم آن نیز دمی باشد و دیگر دم نیست		17
Farokhi	فرخی يزدی

شعر کامل	انترناسيونال بر ما نبخشد فتح و شادی نه شه ، نه بت ، نه آسمان با دست خود گیریم آزادی در پیکارهای بی امان تا ظلم از عالم بروبیم نعمت خود آریم به دست دمیم آتش را و بکوبیم تا وقتی آهن گرم است ( روز قطعی جدال است آخرین رزم ما انترناسیونال است نجات انسانها ) 2		18


	خوش است در مسلك ما طریق مطلوب خوش است دلجویی مردمان مغلوب خوش است كافی نبود برای ما نیت خوب با نیت خوب كرده خوب خوش است		19
Farokhi	فرخی يزدی

	تسليم نشد هرگز دل ما ز خصم در بيم نشد در بيم ز صاحبان ديهيم نشد ای جان به فدای آنکه پيش دشمن تسليم نمود جان و تسليم نشد		20
Farokhi	فرخی يزدی

شعر کامل	ياد باد روز وصل دوستداران ياد باد ياد باد آن روزگاران ياد باد		21
Hafez	حافظ

	بشنو از نی بشنو از نی چون حکايت می کند از جدايی ها شکايت می کند		22
Molavi	مولوی

	افسوس افسوس که نامه ی جوانی طی شد و آن تازه بهار زندگانی دی شد آن مرغ طرب که نام او بود شباب افسوس ندانم که کی آمد کی شد		23
Khayam	خيام

	بار امانت آن صداها به كجا رفت ؟ صداهای بلند گریه ها ، قهقهه ها آن امانت ها را ؛ آسـمان آیا پس خواهد داد ؟ پس چرا حافظ گفت ؛ آسمان با امانت نتوانست كشید نعره های حلاج بر سر چوبه دار به كجا رفت كجا ؟ به كجا می رود آه چهچه گنجشك بر ساقه باد آسمان آیا این امانت ها را باز پس خواهد داد ؟		24
Kadkani	شفيعی کدکنی

	صبح صبح وقتی که هوا روشن شد هر کسی خواهد دانست و به جا خواهد آورد مرا که در اين پهنه ور آب به چه ره رفتم و از بهر چه ام بود عذاب		25
Nima	نيما بوشيج

	فرياد می زنم من چهره ام گرفته من قايقم نشسته به خشکی مقصود من ز حرفم معلوم بر شماست يک دست بی صداست من ، دست من ، کمک ز دست شما می کند طلب فرياد من شکسته اگر در گلو وگر فرياد من رساست من از برای راه خلاص خود و شما فرياد می زنم فرياد می زنم.		26
Nima	نيما بوشيج

	ماييم ماييم که اصل شادی و کان غميم سرمايه ی داديم و نهاد ستميم پستيم و بلنديم و کماليم و کميم آيينه ی زنگ خورده و جام جميم		27
Khayam	خيام

	دانش و جهل		28
Azarm	همواره بجای نوش ما را نيش است نيشی که رسد به جان ما از خويش است فرياد که در ستيزه ی دانش وجهل در ميهن ما جهل توانش بيش است آزرم

	دريا		29
Kadkani	حسرت نبرم به خواب آن مرداب کارام درون دشت شب خفته است دريا يم و نيست باکم از توفان دريا همه عمر خوابش آشفته است شفيعی کدکنی

	غم فردا نخوريم ايدوست بيا تا غم فردا نخوريم وين يکدم عمر را غنيمت شمريم فردا که از اين دير فنا درگذريم با هفت هزار سالگان سر به سريم		30
Khayam	خيام

	چرخ گردون اگر دستم رسد بر چرخ گردون ازو پرسم که اين چون است و آن چون يکی را می دهی صد ناز و نعمت يکی را قرص نان آغشته در خون		31
Babataher	بابا طاهر عريان

	لحظه ی دیدار لحظه ی دیدار نزدیک است۰ باز من دیوانه ام ، مستم۰ باز می لرزد ، دلم ، دستم۰ باز گویی در جهان دیگری هستم۰ هان! نخراشی به غفلت گونه ام را، تیغ! های ،نپریشی صفای زلفکم را ، دست! و آبرویم را نریزی ، دل! ای نخورده مست لحظه ی دیدار نزدیک است۰		32
Akhavan	مهدی اخوان ثالث

شعر کامل	مستی ز خاک من اگر گندم برآید ازآن گر نان پزی مستی فزاید		33
Molavi	مولوی

	موج ما زنده به آنيم که آرام نگيريم موجيم که آسودگی ما عدم ماست		34


شعر کامل	کودک کودک روانه از پی بود " نق نق کنان که من پسته " پول از کجا بيارم من ؟ " زن ناله کرد آهسته .		35
Simin Behbehani	سيمين بهبهانی

به پیشباز چهارمین کنفرانس سراسری آموزگاران و کارشناسان زبان فارسی در روز های دوم و سوم نوامبر 2005 ، در مالمو (سوئد) به دانشجویان زبان و ادبیات فارسی در فرامرزان

به پیشباز چهارمین کنفرانس سراسری آموزگاران و کارشناسان زبان فارسی در روز های دوم و سوم نوامبر 2005 ، در مالمو (سوئد)
به دانشجویان زبان و ادبیات فارسی در فرامرزان