خبرنامه


Skolverkets lägesbedömning	سنجش وضيعت توسط اداره ی مدارس
Årets lägesbedömning ger samma bild som tidigare studier om elever med utländsk bakgrund. Det återstår mycket arbete för att elever med flerspråkig bakgrund på ett bättre sätt ska nå utbildningsmålen.	امسال هم مانند پارسال گزارشها حاکی از آن است که دانش آموزان خارجی کمک لازم را در مدارس دريافت نمی کنند. دانش آموزان خارجی به کمک بيشتری نياز دارند تا بتوانند به اهداف آموزشی دست يابند.
Läs mer i Lärarnas Tidning		در اين باره در روزنامه ی آموزگاران به سوئدی بخوانيد.

Kunskaper i flera språk allt viktigare - Vikten av goda språkkunskaper ökar i takt med internationaliseringen av samhället, säger utbildnings- och kulturminister Leif Pagrotsky. En proposition har lämnats till riksdagen där stor vikt läggs på modersmålsundervisning och undervisning i svenska som andraspråk. Läs mer på regeringens webbplats.		دانش زبانی بسيار با اهميت است. ليف پاگروتسکی ، وزير فرهنگ و آموزش عالی سوئد می گويد : اهميت داشتن دانش زبانی با بين المللی تر شدن جامعه ، بيشتر می شود. يک لايحه به دولت داده شده است که در آن به اهميت آموزش زبان مادری و آموزش سوئدی به عنوان زبان دوم تاکيد شده است در اين باره به سوئدی بخوانيد

Den kända poeten, Manochehr Atashi, gick bort.	منوچهر آتشی نیز بدرود گفت شاعر و مترجم نامدار ، عضو كانون نويسندگان ايران، منوچهر آتشی ، سوار بر اسب سپيدش ناگهان از ميان ما رفت. از دست رفتن فرهيختگانی که بخشی از سرمايه ملی ايران محسوب می شوند، بسيار دردناک است. منوچهر آتشى هميشه می گفت : باكم نيست و كارم را مى‌كنم تا لحظه‌ى بدرود . يادش گرامی باد . در اين باره بخوانيد - ديوان اشعار منوچهر آتشی

مسابقه ی داستان نويسی یک پسر بود که اسمش دانیل بود. اولین روز که او به مدرسه رفت هیچکس دوستش نبود. بقيه داستان شاهين را بخوانيد و بنويسيد ! Sagotävling

Gåta för små barn	چیستان ( برا ی کو چکتر ها ) شعر از: محمود کیانوش من چیستم که بی من دنیا صفا ندارد هر جا که من نباشم آب و هوا ندارد بقيه را بخوانيد

Nyhetsbrev

Tävling med växter som tema: Tio bilder och tio meningar Elever väljer eller ritar 10 bilder och skriver tio meningar om växter. Texterna och bilderna måste skickas till oss senast den 15 januari 2006 . Vinnarna annonseras på Temaplatsen den 21 februari 2006. Prisen ska delas ut genom modersmålslärarna.	مسابقه با تمای گياهان: مسابقه ی ده عکس و ده جمله دانش آموزان می توانند ده عکس يا نقاشی انتخاب کنند و برای هر عکس يک جمله درباره ی گياهان بنويسند و تا قبل از پانزدهم ژانويه 2006 به ما ايميل کنند. اسامی برندگان در روز 21 فوريه 2006 ، روز زبان مادری ، اعلام خواهد شد و جوايز توسط آموزگاران زبان مادری ارسال خواهد گرديد.

Lämpliga texter för högstadie- och gymnasieelever:	متن های مناسب برای دوره ی سوم ( کلاس 7 تا کلاس 9 ) و دوره ی چهارم ( دبيرستان ):
Frihet och ansvar Vad är demokrati ? Demokrati i Sverige Om rättvisa	آزادیها وحقوق و وظايف دموکراسی چيست ؟ دموکراسی در سوئد در فضيلت عدالت


Kurs och samnordisk konferens för persiska modersmålslärare ägde rum den 2:e och 3:e november 2005 i Malmö. Läs mer	کورس و کنفرانس سراسری آموزگاران زبان فارسی درروزهای 2 و3 نوامبر 2005 در شهر مالمو برگزار شد. بيشتر در اين باره بخوانيد